（譯者按：本文編譯自The Athletic前灰熊經(jīng)理John Hollinger專欄，數(shù)據(jù)截至1月11日）

　　當特雷·楊轉(zhuǎn)會奇才的消息震動聯(lián)盟時，孟菲斯的管理層辦公室電話突然變得異常繁忙。多位消息人士向我透露，灰熊正在兜售他們的當家球星賈·莫蘭特——這個三年前還被視作球隊基石的年輕人，如今卻成了交易市場上的香餑餑。

　　說起來，NBA球隊"聽取報價"這種說法多少有些官方辭令的意味。哪個總經(jīng)理不是24小時開著交易熱線？但莫蘭特的情況顯然不同。當一支球隊主動將核心球員擺上貨架，就像把豪宅掛上"待售"標牌——房東多半已經(jīng)找好了下家，現(xiàn)在不過是等著看有沒有更闊綽的買家罷了。

　　看看特雷·楊的例子就明白了。亞特蘭大放出交易風聲時，實際上已經(jīng)和華盛頓談得八九不離十。灰熊現(xiàn)在的處境何其相似——他們手里很可能攥著至少一份像樣的報價，只是還想碰碰運氣，看能不能釣到更大的魚。

　　不過莫蘭特的交易恐怕要比楊復雜得多。灰熊想要的可不只是清空薪資空間，他們更渴望得到即戰(zhàn)力球員搭配選秀權(quán)的組合包。畢竟這支球隊的問題從來不只是莫蘭特一個人——盡管他的傷病史確實令人頭疼（自去年三月以來就沒連續(xù)打過六場球），場外麻煩也接二連三。但真正讓管理層寒心的是，即便擁有這位兩屆全明星，球隊在狂野西部的排名還是像坐滑梯般直線下滑。

　　上賽季48勝的戰(zhàn)績聽著不錯？可到了季后賽，雷霆只用四場比賽就讓灰熊現(xiàn)了原形。明眼人都看得出來，靠著莫蘭特+杰克遜+貝恩這套核心，在西部殺出重圍簡直比登天還難。西部的生存法則就是這么殘酷——要么組建超級陣容，要么就等著在附加賽區(qū)年復一年地掙扎。

　　現(xiàn)在灰熊辦公室的白板上肯定寫滿了各種重建方案。交易杰克遜？至少這個賽季不太可能，畢竟他的合同還剩四年。但NBA的世界瞬息萬變，誰還記得去年此時誰會料到莫蘭特這么快就被擺上貨架？孟菲斯人正在下一盤大棋，而送走莫蘭特很可能只是第一個落子。接下來的故事，或許會比我們想象的更加出人意料。